NBA Power Rankings are up for this week. 1. Milwaukee Bucks; 2. Los Angeles Lakers; 3.Toronto Raptors ; 4. LA Clippers; 5. Dallas Mavericks.

今天，NBA官网公布了最新一期的战力榜，雄鹿超越湖人来到了榜首，猛龙升至第三，快船和独行侠分列四、五位。

————————

[–]Hawks BraxxIsTheName 343 指標 9小時前

This is fake news, folks. The Corrupt NBA media wants you to think the Hawks are the worst. Don’t trust the polls

老鹰球迷：这是假的，老铁们！NBA这些腐败媒体想让你们误以为老鹰是最菜的！不要信！

[–][NYK] Jeremy Lin GreasyFreeboater 19 指標 6小時前

I don’t believe the Hawks can e any worse than the Knicks

尼克斯球迷：我就不信老鹰比尼克斯还菜

[–][SAS] Dennis Rodman crs7117 1237 指標 10小時前

checking the power rankings used to be one of my favorite things about the week...

马刺球迷：实力榜以前是我每周最喜欢的节目之一……

[–]Knicks matty_a 644 指標 10小時前

At least there was a point where you enjoyed it

尼克斯球迷：至少有那么个时间点会让你很享受。

[–]Lakers cjsrhkcjs 509 指標 9小時前

that power rankings reflect how the teams are faring at this current timing. This isn't people predicting how the playoffs will go, it's how well the teams are playing right now.

湖人球迷：实力排行榜反应的是各队当下的表现。不是大家对季后赛走势的预测，而是各个球队现在的表现有多好。

[–]iluomina 6 指標 7小時前

What’s the value of power rankings if not giving some weight to how well they’re predicted to do? If it’s just a reflection of how they’re performing now, what’s the value over just looking at the standings?

如果不能加入一些各队以后表现的预测比重，那么实力榜的价值在哪？如果仅仅是反映他们现下的表现，那看排名不就了事了吗？

[–][CLE] LeBron James Mithridates12 19 指標 6小時前

Standings is looking at the whole season so far. Rankings look back not as far.

骑士球迷：排名看的是赛季初到现在，实力榜看的就是近期。

[–]Mavericks Moe4ver 264 指標 10小時前

We moving on up.

独行侠球迷：我们在实力榜的排名上升了

[–][GSW] Klay Thompson Carstar360 141 指標 9小時前

That makes two of us

勇士球迷：我们也是哦

[–]Warriors Salty_Pancakes 87 指標 8小時前

Only direction to go.

勇士球迷：毕竟没法往下降了

[–]Hawks duhpolan 24 指標 7小時前

Not if we have something to say about it tonight

老鹰球迷：这还不是得看我们脸色嘛

[–][OKC] Russell Westbrook Russell-Bestbrook 7 指標 8小時前

Warriors seem to have a lot less fans this year.

雷霆球迷：勇士这赛季貌似流失了很多球迷啊

[–][LAL] Lonzo Ball solarxbear 15 指標 7小時前

If the Mavs actually did move to the east side that would be great.

湖人球迷：要是独行侠真搬到东部去那就太棒了

[–][DAL] Luka Doncic cepxico 40 指標 7小時前

Mavericks are kind of the perfect bandwagon team right now. Fun to watch and they're not loaded with every star this side of the milkyway.

独行侠球迷：独行侠现在有点像是那种完美的主队。球好看，而且又没有集一帮让别人没得打的球星。

[–]Rockets noobakosowhat 13 指標 6小時前

Yeah you're enjoying the 2014 Warriors treatment right now. Wait for the second half of the season. Or worse, if you make it to the finals. Haters will surely come out.

火箭球迷：没错，你们目前正在享受14年勇士的待遇。等到赛季下半段再看吧。要是你们进了总决赛，那就情况不妙了，喷子肯定会露面的。

————————

[–]Raptors FairlyOddParents 13 指標 9小時前

Raptors are really looking like contenders this year, it's shocking

猛龙球迷：我龙本赛季看着确实像争冠球队啊，不敢信

[–]allout_atl 88 指標 9小時前

If the Toronto raptors remain this good all season, does it diminish the effect Kawhi had on them last year? Since it’ll turn out he indeed had a ton of help.

如果多伦多整个赛季都能这么打，那他们会弱化上赛季小卡对球队的作用吗？毕竟这种现象说明小卡上赛季的帮手还是挺多的。

[–]Celtics James_NY 77 指標 9小時前

Depends on how much credit you gave him for their win.

Siakam has gotten a lot better though, and FVV and OG seem to have improved as well, so I don't think a direct comparison to last year works.

凯尔特人球迷：那就看你觉得小卡对猛龙夺冠发挥多大作用了。

不过西卡这赛季确实变强了很多，阿奴诺比好像也进步了，所以我觉得也不能直接拿来和上赛季比。

[–][DAL] Luka Doncic thejewishprince 34 指標 8小時前

In the regular season? for sure. but you cant ignore the absolute carry job Kawhi did in the 76ers series.

独行侠球迷：你要说常规赛的，那小卡肯定是没多大影响。可是你特么不能忽视小卡打76人那轮系列赛的凯瑞啊。

[–]Raptors TestedOnAnimals 34 指標 6小時前

That's the real deal here. Orlando was a foregone conclusion (sorry Magic bros), and Milwaukee was a case of team defense to stop Giannis combined with contesting shooters as best we could after that. But the 76ers series was a genuine carry by Kawhi. Every time they got a bit of momentum, Kawhi was the one tasked with snuffing it out despite being guarded by some elite defenders - and 4 times out of 7 he succeeded. That, plus one of the greatest shots in NBA playoff history.

猛龙球迷：这就是真正的关键了。赢魔术这是必然的，赢密尔沃基的重点是全员防守限制字母哥，再加上对抗下依然稳定的射手群。可是打76人那轮系列赛，确实是靠小卡。每次76人有点势头了，小卡就能在重防之下按熄他们——7次有4次能成功。还有那记NBA季后赛史上最伟大的绝杀之一。

[–]Fire-and-Blood2019 46 指標 8小時前

But how much of that improvement is due to kawhi being off the floor? The raptors were like 20-5 without him last year.

可是雄鹿这赛季的进步有多少是源自小卡不在呢？猛龙上赛季在小卡缺席的情况下好像是20胜5负

[–][TOR] Chauncey Billups kingcasus 46 指標 6小時前

17-5*.

A lot of it is due to that. Kawhi took 19 shots per game last year and the offence was ran through him a lot. Everyone has way more touches now. I will say that in the Playoffs he kept us afloat specifically against Philly, but I believe we have what it takes to step up on the biggest stage. I’ll be super happy with a ECF appearance.

猛龙球迷：是17胜5负。这赛季的进步大多还是源自小卡的离开。小卡上赛季场均出手19次，进攻常常要经他手，而这赛季每个人的触球都更多了。我觉得上赛季季后赛尤其是打76人，确实是小卡撑起球队，可是我相信，如今我们具备登上最高舞台的实力。要是这赛季打进东决，那我可要乐坏了。

[–]Raptors mocha-thunder 10 指標 4小時前

We do match up terribly against philly just based off the size differential. That's why Freddie struggled in that series cause he had to try and guard a guy a foot taller than him at times.

猛龙球迷：由于身高差距，我们碰上76人确实会吃亏，所以上赛季那轮系列赛范弗里特打得菜，因为他进攻防守时不时得面对一个比自己高几头的人。

[–]Raptors ohgosh_thejosh 5 指標 4小時前

A lot of our guys are just young and improving. Siakam has taken a big leap seemingly every fucking month (even last year, he got significantly better every fucking month), OG is back and healthy, FVV was already really good in the playoffs, etc.

Kawhi was necessary last year. We didn’t have proper go to scorers that could score on crazy defenses consistently outside of Kawhi. That is incredibly important to have.

猛龙球迷：我们队很多人都很年轻，而且还在进步。西卡特么貌似每个月都能进步一大截，阿奴诺比健康复出了，范弗里特季后赛确实打得好。

不过小卡上赛季是不能少的，当时队里除了小卡之外，我们没有那种能够在窒息防守下稳定得分的得分手。

[–]Raptors -HeisenBird- 15 指標 7小時前

Kawhi carried us in the first 2 rounds last year. It was only when Fred DadVleet finally showed up we started to play as a team. But I definitely think Kawhi's contribution to our chip is overstated. People act like he dragged us to the finals the same way Lebron dragged the 2018 Cavs. We were a playoff team before Kawhi and will be after Kawhi.

猛龙球迷：小卡上赛季季后赛为我们撑住了头两轮。只有范弗里特终于显山露水的时候我们整体才打出来了。不过我真觉得小卡对冠军的贡献被夸大了。很多人搞得像小卡像18年詹姆斯凯瑞骑士那样把我们拖进总决赛。小卡来之前，我们就是季后赛球队，他走了以后，我们也是。

[–]ElPlywood 653 指標 10小時前

NBA: Raps dominating on defense, undefeated at home, quality shared ball, quality wins, you 3rd.

ESPN: KAWHI GONE. Kawhi, kawhi, kawhi. And also Kawhi gone. You 7th.

NBA官网：猛龙打出了统治级防守、主场不败、分享球很棒、赢球也有不少强队，你们排第三

ESPN：小卡走了。小卡、小卡、小卡，还是小卡不在，你们排第7

[–]Lakers nelsonkb24 7 指標 9小時前

This is so true

湖人球迷：太真实了

[–]The MadUncleJeff 39 指標 12小時前

I’d take the Lakers over the Raptors personally.

我个人觉得湖人确实是在猛龙前面的。

[–][TOR] Delon Wright DelonWright 91 指標 12小時前

I’d give raptors the edge just because they’ve had a tougher schedule, and beat the lakers without 2 of our most important players.

猛龙球迷：那我还是站我龙，因为我们之前这段赛程更艰难啊，而且在两大主力缺阵的情况下赢了湖人。

[–]Seanloleey 64 指標 12小時前

I mean it’s one game... would you take the spurs over the clippers they handly beat them...

我觉得吧，就一场比赛嘛……难道马刺赢了快船就能说他们的实力在快船上面？

[–]Raptors The_Natural_Log 19 指標 11小時前

Raptors have been winning almost all their games so you know that Lakers win wasnt a fluke or an off night for the Lakers. The Raptors defense limited LeBron like they did to other stars.

The Spurs have been losing games so you could use the logic that it couldve been a fluke/off night for the Clippers.

猛龙球迷：猛龙两次打湖人差点全拿下了啊，所以你得知道，我们赢湖人不是侥幸，也不是湖人不在状态。猛龙的防守可以像限制其他球星一样限制住詹姆斯。

马刺没少输球啊，所以他们能赢快船也许是侥幸，或者快船不在状态。

[–][LAL] Jodie Meeks ArchimedesNutss 8 指標 8小時前

Lakers lose a game: Other team > Lakers

Clippers lose a game: It was an off night for the Clippers

湖人球迷：我湖输球：对手实力比湖人强。

快船输球：快船不在状态。

————————

[–]Mavericks telefawx 214 指標 9小時前

If Porzingis can improve offensively, even marginally, then the Mavs are a playoff lock, right?

I know some people were hesitant to say that given how tough the West is, they weren't sure if the Mavs would be a playoff team and were the 8 seed at best, but I think the Mavs/Nuggets are going to be battling for the 5 seed for sure.

独行侠球迷：如果铂金的进攻能进步哪怕一丢丢，那独行侠也是稳进季后赛的吧？

我知道有些人还不敢这么说，毕竟西部竞争多么多么激烈，他们不确定独行侠是不是季后赛球队，或者说最多是西部第八，不过我认为，独行侠和掘金肯定会争西部第五的。

[–]aj2704[S] 127 指標 9小時前

Mavs are definitely going to be better than the 8th seed. This year is so damn fun.

独行侠这赛季肯定比西部第8强，太特么好看了

[–]Suns Steelcurtain26 35 指標 7小時前

Mavs are already a lock. People are so cautious it’s insane.

太阳球迷：独行侠进季后赛已经稳了啊，搞毛啊，一个个这么谨慎吗

[–]LeGoat333 9 指標 9小時前

Even without Porzee I think we’d be in the race for the last few spots. MVP candidate plus a deep roster and great coaching. That’s a playoff team

即便没有铂金，我觉得我们也能冲一把西部7、8名。毕竟有MVP候选人、很有深度的阵容和出色的教练。这就是季后赛球队啊

[–]Mavericks what_no_fkn_ziti 10 指標 8小時前

Even without Porzee I think we’d be in the race for the last few spots.

That's not true. The same lineup last year struggled with defensive rebounding and blockingchanging shots at the rim, something that would have kept them out of the playoffs again this year. KP has been the difference there, it's basically a .500 team without him.

独行侠球迷：“即便没有铂金，我觉得我们也能冲一把西部7、8名”

这就不对了。上赛季也是这套阵容，防守篮板和盖帽就被爆了，这赛季有是会因此无缘季后赛的。关键改变在于铂金，没他的话，我们差不多就是支胜率刚过半的球队。

[–]LeGoat333 14 指標 7小時前*

Luka has matured and is playing significantly better. Plus Delon Wright is a legit Starter we added. Can hit the three, playmaker and Play D guy at the least.

东契奇已经成长起来了啊，而且打得比上赛季强太多。再说了，赖特也是个很稳的首发啊。至少有三分、有组织有防守。

[–][MIA] Gary Payton jc-f 8 指標 4小時前

It’s less than a quarter through the season. They’re not a lock. What if (fingers crossed it doesn’t happen) Luka gets injured?

热火球迷：这赛季才刚过不到四分之一呢。独行侠进季后赛不算稳。要是东契奇受伤咋办？

[–]Suns Steelcurtain26 6 指標 3小時前

Sure, injuries, strikes, apocalypse, whatever. If ANY team loses their star, their season changes. The point is, the eye test indicates that the Mavs are a playoff team

太阳球迷：那照你这么说，除了伤病、还有罢工、世界毁灭呢。任何球队失去球星，他们的赛季都会有大影响啊。重点是，现在肉眼可见的是，独行侠就是季后赛实力。

[–]Raptors mikeydale007 137 指標 9小時前

People significantly overrated the West before the season. With San Antonio, Portland and Golden State in the dust, Mavs are absolutely a playoff lock. I wouldn't be surprised to see them get 4/5 seed.

猛龙球迷：有些人在赛季还没开始的时候就大大高估了西部的竞争。如今马刺、开拓者和勇士都各归尘土了，独行侠肯定能进季后赛啊。要是他们拿到四五名我也不奇怪。

[–]Mavericks tombersew 164 指標 8小時前

Portland is not in the dust. They’re a game off the playoffs and they’re yet to get their frontcourt back.

独行侠球迷：开拓者可没熄火。他们现在离前八就差一个胜场，而且他们的前场球员还没复出呢

[–]Knicks BonelikeDoctor 24 指標 8小時前

They're not in the dust but they're definitely worse than last season. They lost collins, Kanter, Harkless, Leonard and Aminu and replaced them with Whiteside, Hezonja, Bazemore, Melo, and Tolliver. Melo's been pretty good so far but thats a huge downgrade in depth IMO

尼克斯球迷：开拓者虽说没熄火，但是肯定不如上赛季。失去了柯林斯、坎特、哈克莱斯和阿米奴，取而代之的白边、海佐尼亚、巴泽莫尔、甜瓜和托利弗。甜瓜虽说目前表现很不错，可我觉得开拓者的阵容深度还是降级不少。

————————

[–][TOR] Pascal Siakam MostValuablePascal 228 指標 12小時前

I’m cool with the Bucks being first. 11 game win streak and tied for the best record in the league. They earned it imo.

猛龙球迷：雄鹿第一我觉得没毛病。一波11连胜平了联盟纪录啊。我觉得这是他们赢得的。

[–]Raptors HaqksIsBad 24 指標 9小時前

raptors conference finals rematch

猛龙球迷：和我龙再来干一次分区决赛

[–][MIL] Giannis Antetokounmpo Cruyffiaan 21 指標 8小時前

Bring it on haha. Both happy and kinda disappointed Kawhi's gone tbh. I think Bucks could have gotten revenge this year, last year was agonizingly close as well, closer than losing 4 in a row suggests.

雄鹿球迷：放马过来呗，哈哈哈。说真的，小卡走了，我们既开心又失望。希望雄鹿这赛季能复仇，上赛季其实也是打得蛮接近的，比赛内容比连输四场更接近。

[–]Pelicans Good_NewsEveryone 75 指標 11小時前

How many national TV games have the Bucks had so far?

鹈鹕球迷：雄鹿这赛季有多少场全美直播的比赛？

[–]Timberwolves markyellowstone 163 指標 10小時前

Not as many as y’all lol

森林狼球迷：还比不上你们鹈鹕，哈哈哈

[–]Raptors hipposarebig 70 指標 8小時前*

Zion and the Warriors bringing in big numbers for ESPN

猛龙球迷：锡安和勇士能为ESPN带来收视率

[–]Timberwolves markyellowstone 30 指標 8小時前

It’s absurd to see how many times those teams are featured

Like I get the warriors to an extent, they went to the finals last year, still have steph, got dlo and were supposed to be somewhat competitive but Nola got these games straight off of one rookie

森林狼球迷：这俩队那么多场全国直播真的是离谱。勇士多少我还能理解，毕竟上赛季进了总决赛，而且有库里和拉塞尔，本来还是有竞争力的，可是新奥尔良就因为一个新秀直接多了这么多场全国直播……

[–][MIL] Mo Williams guitmusic12 47 指標 12小時前

Will have 24 this year. but have had 4 so far. @Houston @Boston, @Clippers(the one that started the load management shit) and home vs Portland

雄鹿球迷：我们这赛季有24场全美直播，目前已经播了4场。客场打火箭、凯尔特人和快船，还有主场打开拓者。

[–][LAL] Jodie Meeks ArchimedesNutss 6 指標 9小時前

I'm not too mad about that Clippers game because due to load management I was able to get a sick ass deal on tickets to that game and it was my first time seeing Giannis in person. That dude is fucking huge

湖人球迷：我倒是对快船没那么大火气，因为负荷管理使得我可以买到低价票去现场，那是我人生第一次亲眼见到字母哥。这哥们儿真尼玛大只。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧