近日“波兰铁锤”戈塔特在一档播客节目表示太阳是自己职业生涯待过最混乱的球队，并用“移动的妓院”来形容，这一说法引起了美网友的讨论。

相关新闻：戈塔特：太阳是我效力过最差的球队 管理层太烂

Celticsbaytor5.9k points·10 hours ago

"Brothel onwheels" is just a direct translation of polish idiom which means a totallack of organization, chaos.

“像个妓院”是从波兰语直接翻译过来的，如果按照当地的意思应该是想表达太阳的管理非常混乱。

回复：whatweshouldcallyou1.1k points·8 hours ago·edited 8 hours ago

this substantially altersmy interpretation of what his criticism was.

老哥，还好你解释了一下，不然我真的以为他拿妓院来类比批评太阳呢。

回复：LakersJBoogie808373 points·6 hours ago

If it was an actualbrothel on wheels, they probably wouldn’t have many free agency struggles.

如果太阳真的就像妓院一样，估计他们也不至于一直招揽不到大牌自由球员。

回复：whatweshouldcallyou195 points·6 hours ago

Dwight Howard would'vesigned there years ago.

霍华德估计早就签约太阳了。

回复：LarBrd3320 points·4 hours ago

Unless the suggestion isthe players are the whores in the brothel metaphorically doing soul-suckingjoyless work.

也有可能是比喻，在太阳打球的球员就像在妓院工作的妓女一样，毫无生气，机械地训练比赛。

回复：Raptorsaerospacemonkey157 points·8 hoursago

Clusterfuck

群体**

回复：Celticsssjgoat157 points·8 hoursago

Damn Polish brothels suck.

波兰的妓院是真垃圾。

回复：Fearghas64 points·8hours ago

Don't they all?

服务都不行吗？

回复：BullsFIVE_DARRA_NO_HARRA70 points·8 hoursago

Some cum in hand-y

很多都是用手

回复：WarriorsWakingRage19 points·7 hours ago

You get a bang for thebuck

一分价钱一分货，兄弟

回复：Celticsdavy1jones96 points·8 hoursago

Thanks. This title had methinking the Suns front office was pimping people out.

可以啊，戈塔特这评价让我觉得太阳管理层就像是拉皮条的。

回复：Celticsmjj149274 points·6 hoursago

They may suck, but they'renot the Redskins

太阳管理层可能非常糟糕，但他们还没有像NFL红人队那样无耻。

回复：[OKC] Russell WestbrookGenosha_Omega5 points·5 hoursago

whta happened with theredskins ?

红人队咋啦？

回复：totallyclocks34 points·5 hours ago

They had a mandatoryphotoshoot for a Redskins calendar where the cheerleaders would have to betopless for bodypaint pictures. The Redskins te Execs just so happened toinvite sponsors to watch the photoshoot up close. Afterwards, the cheerleaderswere forced to be personal escorts for some of these paying sponsors at anightclub.

It was very fucked up

他们曾经拍摄拉拉队员赤裸上身的照片，然后管理层会把照片供球队老板们欣赏，然后老板会挑选出心仪的对象并把她们带去夜店陪乐。

这种行为简直太让人恶心了。

回复：Cavalierssock-nose11 points·2 hoursago

The most devastatingdetail is that this took place in a foreign country and the team had takentheir passports from them.

最恶心的点在于，球队是在去国外的时候做这种事，他们没收拉拉队员的护照强迫她们。

回复：Timberwolvesalienfoster14 points·3 hoursago

I, personally, am shockedthat a team with a racist slur for a name would demean someone and treat themdisrespectfully. I’m shook.

我个人觉得像红人队这样起了个带有种族歧视色彩的名字，还干出这么不尊重女性的事情，太让人震惊了。

回复：BullsBigCrashLittleChyna51 points·8 hours ago

Same in French,"bordel" means brothel but it is almost always used to mean agigantic mess

和法语“bordel”一样，brothel一般被用来指巨大的混乱。

WizardsDan__Glesak2.2k points·10 hoursago

He didn’t say it was theWizards!!!

我第一反应是戈塔特竟然没有diss奇才的糟糕管理。

回复：WizardsNbahottakes580 points·10 hours ago10hours ago

That was my first thought.

我也这么觉得。

回复：Raptorsbinzoma256 points·8 hoursago

literally the nicest thinganyone has said about the wizards in decades

这是近十年来我听到对奇才评价最好的一次了，哈哈

回复：Sunslava172130 points·8 hours ago

Although saying you'rebetter than the Suns is basically a participation medal for being an NBA team

尽管在对于一支NBA球队的评价是你比太阳棒听起来更像是安慰奖…….

回复：Raptorslexxgoat22325 points·6 hours ago

There is a place in myheart for suns and hornets fans

我永远心疼太阳和黄蜂的球迷。

回复：NetsBucktoothedMC36 points·7 hours ago

I don’t think many peopleperceive Wizards as dysfunctional as a organization. Aside from questionablecontracts, never heard of Wizards’ staff being unprofessional.

我不认为奇才像很多人说得那样糟糕，虽然奇才给了很多垃圾合同，但是从来没有听说过奇才管理层做出什么不职业的事情。

回复：Raptorsoh_fuck_ya_bud40 points·6 hours ago

Dysfunction starts withownership. I think Ted Leonsis is a good owner. I don’t think anyone canquestion his passion and success owning sports teams after seeing his reactionwhen his Capitals won their first title recently. The Wiz looked like a hugethreat just 2.5 years ago when they took the Celtics to 7. What happened toWall was unfortunate. I can’t say the same about the Suns..

对，一般管理层失职都是祸从老板起，但我认为奇才老板泰德-莱昂西斯是非常棒的，没有人会质疑他对篮球的热爱，这一点从奇才拿到队史首冠时就能感觉到他真的非常开心、激动。奇才在两年半前还能和凯尔特人在季后赛大战7场呢，现在的颓势完全是因为沃尔的伤病。绝对不能把奇才比作太阳。

SunsTempeSon2.4k points·10 hours ago

"it was a big brothelon wheels" closest thing to a compliment this team has had in six years.I'll take it.

作为一名太阳球迷，我觉得“像妓院一样混乱”是对过去6年太阳最恰当的形容了。

回复：SunsI_Like_Grills481 points·9 hours ago

Yeah this is honestlyfine. I'd rather have people refer to us as the "brothel on wheels"team than the "goats shitting in GM's office" team. Brothel on wheelsat least sounds like a good time.

是的，我也这么觉得，相比“像妓院一样混乱”，我更讨厌别人用“屎一样的管理层”来形容太阳，戈塔特的说法听起来还挺不错。

回复：Bullsrothaprophet166 points·9 hours ago

"goats shitting inGM's office"

Hold on man what?

比“屎一样管理层”形容还好听点？认真的吗？

[MIA] Chris BoshKXE51.6k points·11 hours ago

Lamar Odom has entered the chat

次日：奥多姆宣布复出加盟太阳

Bucksthisishorsepoop247 points·11 hours ago

"Brothel onwheels" makes them sound pretty badass

“移动的妓院”这形容真是清新脱俗。

来源：reddit  编译：柯头