[Charania] Kemba Walker: "I haven't wrapped my mind around contending at this high level. I've been with the Hornets for eight years, and maybe one time we had some expectations. Maybe just one season; seven-, six-seed or something. This year, there will be expectations. I've never had this feeling"

沃克日前表示：“我还没准备好在这么高水平的层次去竞争，这听起来有点不对，但是我在黄蜂打了8年，只有1次是有所期待的，只有一次我们好像是第七还是第六种子。而今年，会满怀期待，我从未有过现在这种感觉。”

————————

[–][CHA] Robert Parish FoulBachelorFrogIRL 26 points 22 hours ago

He's just articulating all the shit we've been saying for years, which he was too polite/professional to ever say while still with us. This hurts.

黄蜂球迷：他只是把我们这些年的抱怨都说出来了，他还在黄蜂效力的时候太礼貌太职业了，所以才没开口。好难过。

[–][LAL] Kyle Kuzma ablackcloudupahead 91 points 21 hours ago

Kemba seems like such a nice dude

湖人球迷：沃克真是个好人啊。

[–]Hornets blue-dream 72 points 18 hours ago

He was willing to take less than he's worth for the worst franchise in the league.

黄蜂球迷：之前为联盟最菜球队效力的时候，他愿意拿着配不上自己价值的薪水。

[–]captyossarian1991 35 points 21 hours ago

We wasted Kemba. I’m so glad we had him while he did. He made Hornet Basketball occasionally fun to watch.

咱们白白浪费了沃克这么些年。很高兴他曾为黄蜂效力，因为他的存在，黄蜂的球赛偶尔还是蛮好看的。

[–]Hogo-Nano 15 points 22 hours ago

I think he will do a little bit better than Kyrie did shooting wise in the playoffs.

等到了季后赛，我觉得在投篮方面沃克还是会比欧文强一丢丢的。

[–]Celtics HideYourCarry 17 points 18 hours ago

Hey man, calm down. There’s no way Kyrie shoots 8/22 again.

凯尔特人球迷：行了老弟，冷静。欧文不可能再次投出22中8的

[–]Trail Blazers MDFrisbee 626 points 23 hours ago

I wish him all the best. There’s room in the east now that the Raptors have lost Kawhi. It’ll take a lot from them but it could happen.

开拓者球迷：祝沃克在凯尔特人一切都好。猛龙失去小卡之后，东部的竞争空间出现了。凯尔特人要付出很大努力才能取得成功，不过他们有这个实力。

[–]Raptors MasaiGotUsNow 412 points 22 hours ago

Sixers and bucks are still a good amount better than Boston.

But both the jays can take a leap I guess.

猛龙球迷：76人和雄鹿还是比凯尔特人强一大截。

不过我觉得塔图姆和布朗会取得很大进步的。

[–]Celtics ChristopherSquawken 14 points 20 hours ago

Giannis makes the Bucks legit, Celts played Sixers well even this past season. Would be a great series but I don't think PHI is head and shoulders beyond Boston anywhere but paper.

凯尔特人球迷：字母哥让雄鹿的实力确实没得挑。我凯上赛季打76人也是不落下风吧，要是在系列赛碰到那会很好看，可是76人除了纸面实力比我们强，真要是真刀真枪干起来，我不觉得他们强多少。

[–]Celtics ___Guitarmadillo___ 7 points 18 hours ago

Horford going to the sixers is a big deal I think. He was our mvp defender against them

凯尔特人球迷：我觉得霍福德去76人还是影响蛮大的。以前我们打76人的时候，他是我们最好的防守人。

[–][BOS] Jayson Tatum MemeForce1 13 points 20 hours ago

Until KDs back the only teams I'd say are definitively better in the east than us are Milwaukee and Philly. Brooklyn, Toronto, Indiana and Boston are all pretty close to one another imo in that second tier.

Milwaukee lost Brogdon which hurts but should still be about as good as they were last year. Philly lost Jimbo but gained Al (miss you dad) and as much as Jimmy was huge for them in the playoffs I still think they're better than they were last season.

凯尔特人球迷：在阿杜复出之前，我认为唯二的两支绝对实力强于东部其他球队的是雄鹿和76人。篮网、猛龙、步行者和凯尔特人都在第二梯队，彼此实力半斤八两。

雄鹿失去布罗格登会造成实力的减损，可他们应该还是和上赛季一样强大。76人没了巴特勒，可是得到了霍福德啊，到了季后赛他的作用和巴特勒一样关键，我觉得76人的实力比上赛季还强。

[–]76ers DelectableDollop 11 points 21 hours ago

The 2014 draft is a testament to this for both the Bucks and the Sixers

76人球迷：对雄鹿和76人而言，2014年的选秀就证明了这点。

[–]Bucks iFinesseThePlug 311 points 22 hours ago

Jesus, it's still weird to read this. We've been so fucking mediocre for so long and now we're in the favorites.

雄鹿球迷：天呐，现在看到你们说我们厉害还是有点怪。我们这么长时间以来一直是特么的不温不火，现在都成争冠热门了。

[–]Cavaliers FudgingJudger 235 points 21 hours ago

Feels good, don’t it. Enjoy it while it lasts :’)

骑士球迷：感觉很爽对不。好好享受当下哦

[–]Bucks snaffuu585 67 points 21 hours ago

Thank you daddy Giannis (and also Bud, but mostly Giannis).

雄鹿球迷：谢谢你，字母哥爸比

[–]Celtics CosmoSucks 56 points 21 hours ago

Your next hurdle is gonna be enduring the relentless stream of sports reporters trying to push a star player out of a small market. ESPN's already hard at work with the Giannis to New York theories. Godspeed.

凯尔特人球迷：接下来，你们就得忍受各种体育媒体没完没了地捕风捉影，他们想把你们队里的头牌从雄鹿这个小球会逼走， 这是你们的下一个挑战。ESPN已经在卖力营造字母哥去纽约的舆论了。祝你们安好。

————————

[–]Hornets ChineseDrivingSchool 5118 points 16 hours ago

Don't twist the knife anymore Kemba.

黄蜂球迷：别再往伤口撒盐了啊，肯巴

[–]Hornets BatumTss 25 points 17 hours ago

Also we were tied 3rd seed one time, but the playoffs injuries

黄蜂球迷：我们还拿过一次第三呢，就是季后赛伤病影响太大。

[–]Hawks thelukus5 11 points 22 hours ago

You can thank MJ and Scary Terry for that knife

Still rooting for you guys to turn it around one day

老鹰球迷：撒盐这事儿你们还得怪乔丹和罗齐尔。

不过我依然希望你们有朝一日能咸鱼翻身。

[–]Raptors dont-YOLO-ragequit 11 points 17 hours ago

MJ deserves that. He and his GM at the time let Kemba down and if he still has this MJ mentality, he and Kupchack will do what it takes to not miss out on the next high lottery pick.

猛龙球迷：乔丹这是咎由自取。他和他的总经理让沃克失望了，如果他仍然是现在这种理念，那他和库普切克将带领球队一路俯冲乐透区。

[–]Hornets Csriot 1662 points 15 hours ago

We miss you Dad

黄蜂球迷：我们想你啊，沃克爸比

[–]Bucks iFinesseThePlug 1494 points 15 hours ago

Hey, come on now, it'll be okay. You have Terry Rozier to lift you up in these trying times.

雄鹿球迷：行了，差不多得了啊，没啥的。在这种困顿的局面下，罗齐尔会带你们起飞的。

[–]Hornets get-tilted 2077 points 15 hours ago

Please eat shit and die, thanks

黄蜂球迷：谢谢你嘞，吃屎去吧。

[–]Supersonics elkresurgence 438 points 15 hours ago

You'll be sorry you said that if he turns out to be a baller

超音速球迷：要是罗齐尔新赛季打得风生水起你就会真香的。

[–]Celtics ser_name_IV 558 points 15 hours ago

bruh.

凯尔特人球迷：老哥你说啥呢……

[–]Hornets Hawkince 546 points 15 hours ago

Terry Rozier wins MVP, PJ Washington ROTY, Malik Monk MIP, Miles Bridges All-NBA 1st Team, Hornets NBA champions

黄蜂球迷：罗齐尔拿MVP，PJ-华盛顿拿最佳新秀，蒙克当选进步最快球员，布里奇斯进入年度最佳阵一阵，黄蜂拿总冠军。

[–]Raptors rsma11z 116 points 16 hours ago

Are those guys NBA players?

猛龙球迷：你说的那些人是NBA球员吗？

[–]Make UhmSay 1221 points 14 hours ago

And then your mom calls you to dinner and you turn off the playstation

然后他妈叫他吃饭，他把PS机关上了……

[–]Celtics whyenn 125 points 14 hours ago

Awwwww...

凯尔特人球迷：咦……

[–]Magic Bobsagit-jesus 60 points 13 hours ago

Probably playing on rookie mode too smh

魔术球迷：也许他玩的还是新手模式

[–][MIL] Giannis Antetokounmpo mc2205 32 points 16 hours ago

Frank Kaminsky DPOY

雄鹿球迷：那哥们儿还漏了卡明斯基当选年度最佳防守人呢

[–]Hornets Hawkince 81 points 16 hours ago

Frank Kaminsky is on the suns...

黄蜂球迷：人都去太阳了……

[–]Phinvincible 28 points 16 hours ago

How you gonna be out here acting like this? Send some of that energy to Michael because he's the one who paid three trash players a shit load of money but refused to give kemba what he deserved. Maybe the fans don't deserve this, but the front office sure does.

你这个蜂迷咋能这样呢？心里有啥不爽都算到乔丹头上去，是他在三个水货球员身上花了一大笔钱，却又不愿给沃克应得的薪资。或许现在这个局面不该由蜂迷来承受，可是你们的管理层肯定是活该。

[–]Hornets get-tilted 12 points 14 hours ago

See, that’s where you’re wrong. MJ has all of my negative energy already, I just have enough to share

黄蜂球迷：你看看，这话你就说错了。我所有的不爽早都怪到乔丹头上了，只是还有些多的和你们分享下。

[–]Grizzlies AmaAmadeus2001 33 points 14 hours ago

I agree and would add Rozier as finals MVP as well. The finals matchup between the Charlotte Hornets and the Phoenix suns will be the most legendary finals series the NBA has ever seen.

灰熊球迷：我同意之前那个球迷的幻想，而且还想再加上罗齐尔当选总决赛MVP。总决赛在黄蜂和太阳之间展开，那将是NBA史上最具传奇色彩的系列赛。

[–][ATL] Mookie Blaylock terafunker 20 points 13 hours ago

Adam Silver and ESPN have left the chat

老鹰球迷：萧华和ESPN离开了群聊。

[–]Mavericks ChampagneSyrup 21 points 16 hours ago

memes aside, is it even slightly possible Rozier has a semi-decent season? he's never gonna be worth that contract but maybe he can at least show he deserves to be a starter. or at the very least deserves to be a tank commander.

独行侠球迷：不开玩笑了，你们说有没有那么一丢丢可能性，罗齐尔新赛季打得还可以？他肯定是值不了那个合同的，不过也许他至少能证明自己具备首发的能力吧。或者说至少担得起摆烂指挥官的头衔。

[–][HOU] Tracy McGrady AbRey21 55 points 16 hours ago

He can have like 20 PPG and 5 Assist with 4 tov and 41% from the field

Not bad, not good

火箭球迷：他可能会打出场均20分5助4失误的数据，命中率41%。

马马虎虎吧。

[–]Spurs vektorog 43 points 22 hours ago

for a mere 19 mil a year

马刺球迷：这货可是年薪1900万啊

[–]Knicks CarmeloManning 38 points 22 hours ago

I like Terry Rozier as a PG.

But at that salary? No way

尼克斯球迷：作为控卫的罗齐尔我还是蛮喜欢的。

可你要说他拿这个价？没门！

[–]Rockets MMO4life 7 points 18 hours ago

Knicks FO: hold my beer

火箭球迷：尼克斯管理层：我还没说话呢

[–]Timberwolves the___heretic 8 points 22 hours ago

And people thought we were crazy for paying Jeff Teague that much.

森林狼球迷：大家以前还觉得我们疯了才给蒂格那么多钱。

————————

[–]peeled-clementine 5 points 22 hours ago

Gotta be amazing to play on highest level a get paid while having absolutely no expectations and pressure on your shoulders.

在最高的篮球舞台上打球赚大钱，还没有任何期待和压力，肯定蛮爽。

[–]Nets CamReddish 9 points 19 hours ago

You should watch the timberwolves

篮网球迷：看看森林狼就知道了

[–][MIN] Malik Sealy onken022 79 points 21 hours ago

Dammit, KAT is going to be saying this same thing in a few years isn’t he?

森林狼球迷：我擦，唐斯几年后会不会也说出和沃克一样的话来？

[–]Timberwolves Masterinkblot 12 points 20 hours ago

Trust the pRosas brother

森林狼球迷：相信过程，老弟。

[–][LAL] Brandon Ingram xElectricW 274 points 23 hours ago

Glad he’s not taking dumbass shots at Kyrie like Kanter, looking forward to seeing what Kemba is able to do with a solid team around him

湖人球迷：看到沃克没有像坎特一样嘲讽欧文，我还是蛮欣慰的。现在他身边有了一帮实力靠谱的队友，我很期待看到他新赛季的发挥！

[–][BOS] Jayson Tatum Tanksofnes[ ] 401 points 22 hours ago

Kanter is just a troll, he'll take shots at anybody

凯尔特人球迷：坎特就是个喷子，他逮谁喷谁。

[–][POR] Damian Lillard grandpawillow 220 points 22 hours ago

Also any team he is currently playing for is his favorite team ever and he would die for them.. until he moves onto another one next season

开拓者球迷：而且不管他去哪个队都会说那是他最喜欢的球队，并愿意为之牺牲……除非他下赛季又换个队。

[–]Knicks syllabic 28 points 21 hours ago

well what do you expect him to say

"ah yeah this seems like an OK team, I'm mostly here for the paycheck though"

尼克斯球迷：不然你还想他说啥

“啊对啊，这里就像雷霆一样，不过我来这儿主要还是为了钱。”

[–][SAS] Derrick White KuyaJohnny 211 points 21 hours ago

I wonder if tony Parker had any influence on him in that regard.

Didn't he say something similar about there being no expectations in Charlotte?

马刺球迷：沃克说出这番话，我怀疑是不是帕克对他有什么影响。

帕克之前是不是也说过类似的在黄蜂没啥期待之类的话？

[–]Kyries Thanksgiving 52 points 20 hours ago

Yeah, he did

是的，他说了的。

[–]Spurs Thehelloman0 290 points 21 hours ago

It was the opposite feeling for Tony when he signed with Charlotte lol

马刺球迷：沃克去了凯尔特人满怀期待，这和帕克加盟黄蜂时的感觉完全相反，哈哈哈

[–][CHA] Kemba Walker SamuraiZucchini 80 points 18 hours ago

I’m laughing hysterically. Truly, I am.

黄蜂球迷：我笑傻了。真的。

[–]Spurs Thehelloman0 85 points 18 hours ago

Yeah it's funny because it's true. He literally said in an interview that he came into every season expecting to be able to win a championship. When he signed with the Hornets he said it was weird knowing they had zero chance at a ring.

马刺球迷：是啊，这事儿有趣就有趣在于它的真实。帕克之前还真在一个采访中说过，他以前每个赛季都期待着冲冠。可是加盟黄蜂之后，知道球队压根就没戏之后感觉怪怪的。

[–][TOR] Morris Peterson whodthefookisthatguy 3483 points 19 hours ago

This year, there will be expectations. I've never had this feeling

My ex after she dumped me for a way hotter dude

猛龙球迷：沃克说，“今年会满怀期待，我从未有过这种感觉。”

我前女友就是这么说的，她为了一个比我帅很多的人甩了我。

[–]Spurs Liamcitoo 13 points 22 hours ago

Well at least your team got a ring man!

马刺球迷：行了老铁，你们至少还有个戒指哦！

[–]Celtics Lennon__McCartney 35 points 22 hours ago

And yet, you're still here. Breathin, kickin, getting money. Keep moving forward

凯尔特人球迷：而且你不还在这儿嘛。还能呼吸还能动，还能赚钱啊。看开点。

[–]Knicks capitalistsanta 32 points 20 hours ago

It's okay bro, my ex cheated on me on Christmas and she ended up having 2 kids, 2 obviously plastic titties, and she's alone. Sometimes Nice Guys do win

尼克斯球迷：没事的老弟，我前女友在圣诞节绿了我，然后她现在一个人带两个孩子，还有两个很明显的硅胶胸。有时候好人还是有好报的。

[–][ATL] Paul Millsap Jfklikeskfc 2330 points 18 hours ago

Hold your head up king, your crown is falling

老鹰球迷：别低头，王冠会掉。

[–][TOR] Morris Peterson whodthefookisthatguy 823 points 18 hours ago

Thanks, I really needed that today

猛龙球迷：谢了，我今天确实需要安慰。

[–]Mavericks lalakingmalibog 219 points 22 hours ago

What else will you need for today?

独行侠球迷：那你今天还需要啥？

[–][PHI] T.J. McConnell lil_intro_vert_ 39 points 22 hours ago

a new girlfriend

76人球迷：一个新女朋友。

————————

[–]Charlotte Hornets AegonDonut 248 points 22 hours ago

FeelsBadMan

黄蜂球迷：日子难过啊

[–]Hornets Diarrhea_Sandwich 81 points 20 hours ago

I hate the Hornets :(

黄蜂球迷：我讨厌黄蜂……

[–]Hornets Gizmo1906 176 points 22 hours ago

Nobody said it was easy being the most disappointing franchise in the league

黄蜂球迷：咋就没人说呢，成为联盟最让人失望的球队还是很容易的嘛

[–]Hornets youngoween 12 points 21 hours ago

That’s painful

黄蜂球迷：难受啊。

[–]Spurs elmanutres 368 points 17 hours ago

This has been the worst summer for you guys. It's like the bully decided that picking on phoenix isn't fun anymore and now it's charlotte's turn.

马刺球迷：今夏是你们最惨的夏天。感觉就像是恶霸觉得欺负太阳没啥意思了，现在开始找你们茬儿了。

[–]Hornets SonOfAdam32 3 points 16 hours ago

I’m just happy to finally be noticed

黄蜂球迷：终于被人注意到了，我知足了。

[–]Cavaliers orangechickenluv 65 points 17 hours ago

Just stay away from Cleveland. The Cavs are a completely competent organization which was in no way bailed out by having a top player of all time grow up down the street...

骑士球迷：那恶霸可得离我克利夫兰远点儿、我骑这个队现在还是能凑合的，肯定不会有那种在克城长大的自家孩子成长为历史顶尖之后叛逃的情况出现……

[–]Hornets Hark_An_Adventure 288 points 17 hours ago

I'm honestly fine with it. Kemba was a hell of an ambassador for the team in the community and gave a lot of great years to a team that management never put in a position to do anything for him.

We're reaping the consequences of that and will be irredeemable garbage for 5-6 years now. This is completely deserved.

黄蜂球迷：说实话，沃克说这话我觉得没啥。他以前是球队在社区的绝佳代言人，为了一支管理层从未替他做过啥的球队付出了这么些年。

我们这是自食恶果，还会继续再无可救药地烂五六年。这纯粹是活该。

[–]Bulls Gardetto125 19 points 17 hours ago

Not now, but I think Miles Bridges could be a solid borderline all-star one day maaaaybe. You guys got some hope. Keep yo heads up.

公牛球迷：我觉得布里奇斯将来会成为全明星边缘人物的，或许啊。你们还是有些希望的，别泄气。

[–]Hornets Hark_An_Adventure 61 points 17 hours ago

At the very least, I'm gonna catch some NBA basketball on the cheap for the next few years, I ain't mad about it

黄蜂球迷：再怎么说，我今后几年还是会挑些便宜的比赛看看的。我不生气、

[–]Celtics icedc0vfefe 24 points 17 hours ago

That's the spirit

凯尔特人球迷：这就对了嘛！

[–][BOS] Bill Russell solarscopez 319 points 17 hours ago

For the sake of the fans, I don't think any team in the league actually deserves to be garbage.

Except for the Lakers.

凯尔特人球迷：为了球迷的感受，我真觉得联盟里任何球队都不该烂掉。除了湖人。

[–][NYK] Bernard King K1787L12 189 points 17 hours ago

And the Celtics

尼克斯球迷：还有凯尔特人。

[–]76ers tfitch2140 131 points 17 hours ago

And whoever James Dolan owns.

76人球迷：还有多兰的球队。

[–]Trail Blazers Thatssomegoodshit444 118 points 21 hours ago

With the Knicks it's just funny cause you know they would be as arrogant as Laker fans if they were even remotely competent, but they aren't

开拓者球迷：说到尼克斯也是有意思啊，因为咱都知道，要是他们哪怕有一丢丢起色，他们的球迷就会和湖蜜一样嚣张。可是他们很菜。

[–][NYK] Bernard King K1787L12 36 points 21 hours ago*

I can't speak for other Knicks fans but honestly I think 20 mostly horrifying years have humbled at least some of us. The Lakers have been nonstop spoiled since like 1969

尼克斯球迷：我说话也不能代表其他尼蜜，不过讲真啊，我觉得吧，这20多年尼克斯惨不忍睹，至少我们有些球迷已经安分了不少。可湖蜜自打1969年起就一直被惯坏了。

[–]Trail Blazers Thatssomegoodshit444 50 points 21 hours ago

Despite what I just said, anyone who's a Knicks fan as of right now is legit

开拓者球迷：我那话你也就听听啊，现在这时候还是尼克斯球迷的绝对是真球迷。

[–]Celtics randomespanaguy 24 points 16 hours ago

This year is so weird because I don't know if we're the villains or the underdogs since Kemba joined. I'm mildly optimistic though.

凯尔特人球迷：新赛季还是蛮怪的，因为自打沃克加盟之后，我都不知道我们是恶人呢，还是弱者。不过我还是适度乐观的、

[–]saltwateroak 23 points 16 hours ago

The Celtics have a long history of me loving individual players and hating the team. I choose hate.

对于凯尔特人这队吧，我长时间都是喜欢你们的某个球员，然后讨厌你们这个队。所以我还是讨厌你们。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧