[Slater] Kevin Durant will not play in Game 4.

【Slater】凯文-杜兰特总决赛第四场也不会上场。

————————

[–]LakersAtraktape 1286 points 8 hours ago 

Klay Thompson hits a 3 early in the game, looks toward the Raptors bench, and rips off his mask to reveal the face of Kevin Durant.

湖人球迷：克莱-汤普森在比赛中开场就命中了三分，然后凝视着猛龙的替补席，掀开他的面具定睛一看原来是一张杜兰特的脸。

[–]76ersnugcityharambe 1152 points 8 hours ago 

I feel like he's out for the series but they're just stringing us along

76人球迷：我感觉他这一整轮总决赛都打不了，但是他们一直在吊着我们。

[–]LakersOddsss 488 points 8 hours ago 

Probably cuz it keeps him in the back of the Raptors' minds. If they rule him out they dont game plan/worry about KD at all.

湖人球迷：可能因为勇士要让他一直存留在猛龙的考虑之中，如果他们直接说杜兰特不能打可能猛龙的比赛计划里就一点都不担心杜兰特的出现了。

[–]Lakersram0h 105 points 8 hours ago 

reminds me of kawhi during the dubs series 2 years ago.

湖人球迷：这让我想起了两年前马刺西决打勇士莱昂纳德的出场状态了。

[–]RaptorsUnflushableStinky2 202 points 6 hours ago 

Reminds me of kawhi all last year

猛龙球迷：这让我想起了莱昂纳德去年一整年的出勤状态了。

————————

[–]76ersJordanstrom3329 2820 points 9 hours ago 

Wow Toronto has to win this. Only they better not go up 3-1 and then blow it because that would be the darkest of the dark timelines

76人球迷：哇哦，猛龙需要赢下G4，只要他们不在3-1的情况下被翻盘就好，因为这是总决赛对于领先方最可怕的事情。

[–][LAL] Kobe BryantBaseball12229 1666 points 8 hours ago* 

I’m starting to fear that the Warriors coming back from 3-1 to win the series is inevitable. It is the perfect ending to this dynasty (in its current form). Warriors blow a 3-1 lead, get KD, KD comes back from injury to lead their own 3-1 comeback, KD leaves. It’s happening.

湖人球迷：我开始担心猛龙3-1领先然后被翻盘将是不可避免的，这是终结一个时代的最好方式，勇士在3-1领先的情况下被翻盘得到KD，KD在勇士1-3落后的情况下王者归来帮助勇士赢得总冠军，然后KD离开……善始善终啊。

[–]Raptors21letternameonly 688 points 9 hours ago 

If that happens, this year is the poetic symmetry playoffs when you include Kawhi's game 7 winner against the Sixers.

猛龙球迷：如果这一切发生了，这个赛季的季后赛将成为最具传奇与史诗的季后赛，尤其是考虑到莱昂纳德系列赛第七场还绝杀了76人的情况下。

[–][LAL] Kobe BryantBaseball12229 447 points 9 hours ago 

On the bright side, when the Warriors lost that year they took the best player from their conference finals opponent. You ready for Giannis and Kawhi teaming up next year?

湖人球迷：相反的一面，如果勇士今年输掉了系列赛，他们就会得到分区决赛对手的最好球员，你准备好字母哥或者莱昂纳德加盟勇士了吗？

————————

[–]Hawksmrpibbandredvines 5625 points 10 hours ago 

Wow Raptors really might win the ship

老鹰球迷：哇哦，猛龙真的准备好赢下银河战舰了！

[–]RocketsAaronRodgers16 4647 points 10 hours ago 

I honestly can not imagine a team blowing an opportunity against a KD-less Warriors

火箭球迷：老实说我无法想象有球队会在对抗缺少杜兰特的勇士情况下错过机会。

[–][OKC] Russell Westbrookgeupard12 3036 points 10 hours ago 

Yup can't ever imagine such a thing, btw wasn't it weird when the 2016 wcf got cancelled?

雷霆球迷：是啊，无法想象这些事情，但是2016年西部决赛被翻盘不觉得奇怪吗？

[–]RocketsAaronRodgers16 1528 points 10 hours ago 

Can not remember the last time the Rockets lost in the playoffs tbh

火箭球迷：我已经不记得上一次火箭输掉季后赛是什么时候了哈哈哈。

[–]TimberwolvesDrWolves 895 points 10 hours ago 

Can’t lose in the playoffs if you don’t make it there - Timberwolves motto

森林狼球迷：如果你不进季后赛那么你就不会输掉季后赛了——森林狼的座右铭。

[–]LakersMightBeJerryWest 222 points 10 hours ago 

Maybe GSW wants to pull off a Cavs win and come back from being down 3-1

湖人球迷：可能勇士就想模仿骑士那样的赢球方式，在1-3的情况下绝地翻盘呢？

[–]Lakerscjsrhkcjs 107 points 9 hours ago 

True, they've done it in Conference Finals, but never the Finals. This is the last step before they step over LeBron.

确实如此，确实如此，他们曾经在分区决赛做到这些，但是从来没有在总决赛做到这点，完成1-3翻盘是他们超越勒布朗的重要一步。

[–]Kingsjessedogg 128 points 5 hours ago 

na na na you got it all wrong - Raptors go up 3 - 1 and everyone anoints them champs prematurely as they return to Toronto, only to lose game 5 behind a skyfucker explosion. It is then announced that KD returns for game 6 and the NBA world is in shambles again.. However, the Raps shock the world, win game 6 in the last ever game at Oracle, and the last ever game KD in a warriors uniform.

不不不，你们的剧情完全错误了，猛龙3-1领先，每个人都觉得他们应该回到多伦多夺冠，第五场在库里爆发的情况下输掉了G5，然后勇士宣布KD将在第六场回归，NBA整个场景都陷入了战栗。但是猛龙让世界震惊了，他们在奥克兰赢下了第六场，这也是杜兰特最后一次穿着勇士球衣打总决赛。

[–]RaptorsKF7SPECIAL 88 points 5 hours ago 

SUBSCRIBE

猛龙球迷：为你点赞。

————————

[–]NBATheAmbitious1 614 points 10 hours ago 

Where does Kawhi go down in NBA history if he wins this?

2x Champion

2x FMVP

2x DPOY

2x All NBA first team

My man loves doing everything in 2s

问题来了，如果他赢下总决赛，莱昂纳德在NBA历史上会留下什么？

两个总冠军

两个FMVP

两个最佳防守球员

两次一阵

哇哦，什么都是两次。

[–]PENIS__FINGERS 703 points 10 hours ago 

He’s like 27 a lot of time left before we worry about that.

莱昂纳德才27岁，他还有很多时间去继续提升自己，我们没必要为此担心。

[–]jonsnowKITN 415 points 10 hours ago 

HE'S ONLY 27??

莱昂纳德才27岁？

[–][MIA] Dwyane Wadenot_a_bot__ 406 points 10 hours ago 

Dude only has 3 all star games, his career has just begun.

热火球迷：他才打了3次全明星比赛，他的职业生涯才刚刚开始呢。

[–]Pisto1Peet 210 points 9 hours ago 

His marketability is at an all-time high and he’s going to see some serious money from his next contract. If I’m Kawhi, I’m taking a page from LeBron’s book and putting serious money towards maintaining my health.

活塞球迷：他现在的身价史无前例的高，他需要严肃考虑下一份合同的金额了，如果我是莱昂纳德，我会打开勒布朗的行事准则然后将很多钱投入维持自己的健康之中。

————————

[–]TheKingAndKy 880 points 10 hours ago 

He’s waiting for the 3-1 comeback

话不多说，杜兰特在等一个1-3落后的机会。

[–]WarriorsFuture_Novelist 357 points 10 hours ago 

He was part of that OKC squad that blew a 3-1 lead.

He then joined a Warriors team that blew a 3-1 lead.

Now, it's his destiny to come back from a 3-1 deficit with the team he lost a 3-1 lead to who then went on to lose 3-1 to another team.

The curse of 3-1 will be passed on to the Raptors.

他曾经在雷霆3-1领先的情况下被翻盘

然后他选择加盟一支3-1领先被翻盘的勇士

现在是时候帮助自己的球队在1-3落后的情况下翻盘了。

这样3-1领先的魔咒就会降临到猛龙头上。

[–]KnicksCranberryNapalm 1387 points 10 hours ago 

Trap game for Toronto.

尼克斯球迷：我觉得这对于猛龙是一场有陷阱的比赛。

[–]WarriorsCameronPlain 580 points 10 hours ago 

Seems like every game in the series is a trap game for both teams.

勇士球迷：听起来每场比赛对于双方而言都是有陷阱的。

[–][GSW] Kevin Durantlucaslh10 400 points 10 hours ago 

That's what the finals are lmao

勇士球迷：可能这就是总决赛吧。

————————

[–]Cavaliersdwilkes827 591 points 10 hours ago 

This is it Raptors, the golden opportunity. Win game 4, and even if KD comes back they have to beat you twice at home. Don't squander this shit buddy-guy bros

骑士球迷：这是猛龙最黄金的机会，赢下G4，即使杜兰特回归他们也需要在多伦多击败猛龙两次，兄弟们不要浪费这次机会！

[–][SAS] Manu Ginobilicorchin 319 points 10 hours ago 

Durant is over for the season. They just dont want to day it

马刺球迷：杜兰特这个赛季实际上已经结束了，他们只是不希望说出来而已。

[–][CHI] John PaxsonImRBJ 251 points 10 hours ago 

He's not playing at all in the Finals, huh?

公牛球迷：他是不是这次总决赛就完全上不了了？

[–]KnicksHokageEzio 558 points 10 hours ago 

"Employee uses up sick days before leaving company."

尼克斯球迷：“每一个渴望离开公司的员工都会先用生病做借口。”

————————

[–][GSW] Monta ElliscerealkillerzXx 999 points 10 hours ago 

Yo I'm straight up not havin a good time right now

勇士球迷：从现在开始我的感觉开始不好了起来。

[–]NBAHansBaccaR23po 248 points 10 hours ago 

Steph gonna have to drop 60 and I really want to see it happen

库里看起来要拿60分了，但是我很希望这一切发生啊。

[–]mugawatts 854 points 10 hours ago 

Raps are going to kick themselves for blowing game 2

猛龙实际上应该要为他们第二场被翻盘捶胸顿足啊。

[–][OKC] Kevin Durantonewonyuan 673 points 10 hours ago 

Before the series started, I'm sure that any Raptors fan would be okay with them being up 2-1 at this point. Could they have won game 2? Sure, but literally no one was expecting them to be up 3-0 at this point.

雷霆球迷：在总决赛开始之前，相信每一个猛龙粉丝都会对2-1的比分感到满意，他们本可以赢下第二场球？但是没有人会在这个时候预想到他们会3-0领先勇士吧。

————————

来源：Reddit

编译：万事胜意